Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

oar (verb)

Толкование Перевод

1 oar

oar [ɔ:(r)]

1 noun

(a) (for rowing) rame f, aviron m;

∎ British familiar to stick or to put one's oar in ramener sa fraise;

∎ to rest on one's oars lever les rames; figurative se reposer sur ses lauriers

(b) (person) rameur(euse) m,f

2 transitive verb

literary ramer

3 intransitive verb

literary ramer

Un panorama unique de l'anglais et du français > oar
2 oar

[o:]
noun

(a long piece of wood with a flat end for rowing a boat.) veslo

* * *
I [o:]
noun

veslo; veslač; zoology veslasta noga; greblja za peč (v pivovarni)

bank of oars — veslaška klop

to bend to the oars — veslati na vse kriplje

to boat the oars — izvleči vesla v čoln

to feather the oars — vesla na plosko spustiti

to have an oar in every man's boat — vtikati se v vsako stvar

to lie on one's oars — vesla na plosko položiti; figuratively dati roke križem

to pull a good oar — dobro veslati

to put in one's oar — vtikati se, vpasti v besedo

to rest on one's oars — počivati na lovorikah

to toss the oars — dvigniti vesla v pozdrav

figuratively chained to the oar — prikovan k delu

pair-oar — čoln na dve vesli

four-oar — čoln na štiri vesla

ship your oars! — pripravite vesla!

unship your oars! — izvlecite vesla!
II [ɔ:]
transitive verb & intransitive verb

poetically veslati

to oar one's arms ( —ali hands) — veslati z rokami

to oar one's way — veslaje se pomikati

English-Slovenian dictionary > oar
3 oar

1. n весло

to toss oars — поднимать вёсла в знак приветствия

to pull a good oar — хорошо грести

steering oar — рулевое весло

stroke oar — загребное весло

loop of the oar — валёк весла

sculling oar — кормовое весло

aftermost oar — загребное весло

2. n гребец

good oar — хороший гребец

3. n спорт. распашная

pair oars — двухвесельная лодка; двойка распашная

single-bank oar — распашное весло

4. n мешалка; лопатка

to have the labouring oar — взять на себя большую часть работы

5. v грести; идти на вёслах

6. v грести руками

he oared himself to the shore — он догрёб до берега

Синонимический ряд:

row (verb) paddle; pull; row

English-Russian base dictionary > oar
4 oar

1. noun

1) весло; to pull a good oar хорошо грести; to rest (или to lie) on one's oars сушить весла; fig. бездействовать, почить на лаврах; oars! naut. суши весла!

2) гребец; a good oar хороший гребец

chained to the oar вынужденный тянуть лямку, прикованный к тяжелой и длительной работе

to have an oar in every man's boat постоянно лезть не в свое дело

to put in one's oar, to put one's oar in вмешиваться (в разговор, чужие дела и т. п.)

2. verb

грести

* * *

1 (a) распашная

2 (n) весло; гребец; лопатка; мешалка

3 (v) грести; грести руками; идти на веслах

* * *

весло

* * *
[ɔr /ɔː] n. гребец, лопатка, весло v. грести
* * *

весло

грести

* * *
1. сущ. 1) весло 2) весельная лодка 3) а) гребец б) 'первая скрипка'; человек, занимающий в ч-л. первое место 2. гл. 1) грести 2) проталкиваться 3) загребать руками

Новый англо-русский словарь > oar
5 oar

o:
noun

(a long piece of wood with a flat end for rowing a boat.) åre

åre

I
subst. \/ɔː\/

1) åre

2) roer

• Tom is a bad oar

Tom er en dårlig roer

put\/stick one's oar in ( hverdagslig) blande seg (inn) i samtalen, si sin mening uten å bli spurt

rest\/lie on one's oars hvile på årene ( overført) hvile på sine laurbær ( overført) hvile, koble av
II
verb \/ɔː\/

ro

• he oared the boat forward

han rodde båten fremover

English-Norwegian dictionary > oar
6 row

1. n последовательность

to utter rows of platitudes — говорить одни пошлости

2. n ряд домов; улица, переулок

to skip every tenth row — пропускать каждый десятый ряд

inner row teeth — внутренний ряд зубьев шарошки

unit row of matrix-case — единичный ряд матриц

front row of the stalls — первый ряд партера

intermediate row teeth — средний ряд зубьев

3. n амер. городской район, улица

4. n амер. этаж

which row are you going to have a room in? — на каком этаже вы собираетесь снять комнату?

5. n с. -х. ряд; междурядье; борозда

in a row — в ряд

mine row — минный ряд

seat row — ряд кресел

key row — основной ряд

rack row — ряд стативов

6. n строка

to be at the end of row — исчерпать все возможности

table row — строка таблицы

matrix row — строка матрицы

punch row — строка пробивок

row element — элемент строки

character row — строка знаков

7. v диал. ставить в ряд; располагать рядами

row label card — ярлык стеллажного ряда

the outermost row — самый дальний ряд

breaker-prop row — ряд органной крепи

ecological row — экологический ряд

a row of trees — ряд деревьев

8. n гребля

row up — ускорять темп гребли

9. n прогулка на лодке

to go for a row — покататься на лодке

row the boat — грести на лодке

10. n пройденное на лодке расстояние

a long row — длинный путь на вёслах

row down — перегнать на лодке

11. v грести

to row a boat — грести на лодке

to row shoreward — грести к берегу

12. v принимать участие в гребных гонках

to row against — соревноваться в гоночной гребле

Cambridge rowed against Oxford — команда Кембриджского университета выступила в гребных гонках против команды Оксфорда

to row for — участвовать в гоночной гребле

13. v перевозить в лодке

14. v иметь определённое количество вёсел

the barge rows twenty oars — на баркасе имеется двадцать гребцов

15. v плавать, плескаться в воде

to row in the same boat — действовать совместно, быть одних убеждений

16. n разг. шум, гвалт

17. n разг. шумная ссора, спор

18. n разг. драка, свалка

street row — уличная драка

19. n разг. выговор, нагоняй

to get into a row — получить нагоняй

20. v разг. скандалить, шуметь, буянить; затевать драку

21. v разг. делать выговор, давать нагоняй

Синонимический ряд:

1. brawl (noun) affray; bobbery; brawl; broil; dogfight; donnybrook; fracas; fray; free-for-all; knock-down-and-drag-out; maul; melee; mellay; riot; rough-and-tumble; rowdydow; ruction; scrap; scrimmage; scuffle; set-to; tumult; uproar

2. line (noun) chain; column; echelon; file; line; queue; range; rank; series; string; tier

3. quarrel (noun) altercation; argument; beef; bickering; brabble; brannigan; clash; contention; controversy; debate; difficulty; disagreement; discord; dispute; disturbance; dust; dustup; embroilment; falling-out; feud; fight; fuss; hassle; imbroglio; miff; quarrel; rhubarb; ruckus; run-in; spat; squabble; squall; tiff; unpleasantness; words; wrangle

4. succession (noun) alternation; consecution; course; order; progression; sequel; sequence; succession; suite; train

5. oar (verb) canoe; oar; paddle; pull

6. quarrel (verb) altercate; bicker; brabble; brawl; caterwaul; fall out; quarrel; scrap; spat; squabble; tiff; wrangle

English-Russian base dictionary > row
7 paddle

'pædl
I verb
(to walk about in shallow water: The children went paddling in the sea.) chapotear, mojarse los pies

II
1. noun
(a short, light oar, often with a blade at each end of the shaft, used in canoes etc.) canalete, pala, remo

2. verb
(to move with a paddle: He paddled the canoe along the river.)

- paddle-steamer
- paddle-wheel

paddle¹ n remo / pala

she dropped the paddle and then she couldn't control the canoe dejó caer el remo y luego no podía controlar la canoa

paddle² vb

1. remar

we paddled round the lake in a canoe remamos por el lago en canoa

2. mojarse los pies

he rolled up his trousers and paddled in the sea se arremangó el pantalón y se mojó los pies en el mar

El gerundio de paddle se escribe paddling

paddle

tr['pædəl]

intransitive verb

1 (walk or play in water) mojarse los pies, chapotear

noun

1 chapoteo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to go for a paddle mojarse los pies, chapotear

————————

paddle

tr['pædəl]

noun

1 (oar) pala, remo, canalete nombre masculino

2 (blade on paddle wheel) álabe nombre masculino, paleta

transitive verb

1 (boat, canoe) remar con pala, remar con canalete

intransitive verb

1 remar con pala, remar con canalete

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to paddle one's own canoe figurative use arreglárselas uno,-a solo,-a

paddle boat / paddle steamer vapor nombre masculino de ruedas

paddle wheel rueda hidráulica de paletas

paddle ['pædəl] v, - dled ; - dling vt

1) : hacer avanzar (una canoa) con canalete

2) hit: azotar, darle nalgadas a (con una pala o paleta)

paddle vi

1) : remar (en una canoa)

2) splash: chapotear, mojarse los pies

paddle n

1) : canalete m, zagual m (de una canoa, etc.)

2) : pala f, paleta f (en deportes)

paddle

n.

• canalete s.m.

• pala de una rueda s.f.

• paleta s.f.

• remo s.m.

• zagual s.m.

v.

• guachapear v.

• impulsar con canalete v.

• remar con canalete v.

'pædḷ
I

noun

1) c

a) ( oar) zagual m, pala f, remo m pequeño

b) paddle (wheel) rueda f hidráulica de paletas

c) ( on paddle wheel) paleta f

2) (no pl)

to go for a paddle — ir* a mojarse los pies

II
1.

intransitive verb

1) ( wet feet) mojarse los pies ( en la orilla)

2)

a) ( in canoe) remar

b) ( swim) \<\<duck/dog\>\> chapotear

2.

vt \<\<boat/canoe\>\> llevar ( remando con pala or zagual)

['pædl]
1. N

1) (=oar) zagual m, pala f, remo m (LAm); (=blade of wheel) paleta f ; (=wheel) rueda f de paletas

2) (US) (=bat) raqueta f

3)

to go for or have a paddle — ir a chapotear, ir a mojarse los pies

2. VT

1) [+ boat] remar con pala

2) (US) * (=spank) azotar, zurrar *

3)

to paddle one's feet in the sea — mojarse los pies en el mar

3. VI

1) (in boat) remar con pala

they paddled to the bank — dirigieron el bote a la orilla

2) (=walk in water) mojarse los pies

4.

CPD

paddle boat, paddle steamer N — vapor m de ruedas or paletas

paddle wheel N — rueda f de paletas

* * *
['pædḷ]
I

noun

1) c

a) ( oar) zagual m, pala f, remo m pequeño

b) paddle (wheel) rueda f hidráulica de paletas

c) ( on paddle wheel) paleta f

2) (no pl)

to go for a paddle — ir* a mojarse los pies

II
1.

intransitive verb

1) ( wet feet) mojarse los pies ( en la orilla)

2)

a) ( in canoe) remar

b) ( swim) \<\<duck/dog\>\> chapotear

2.

vt \<\<boat/canoe\>\> llevar ( remando con pala or zagual)

English-spanish dictionary > paddle
8 paddle

I 1. noun
(oar) [Stech]paddel, das
2. transitive & intransitive verb
(in canoe) paddeln
II 1. intransitive verb
(with feet) planschen
2. noun
have a/go for a paddle — ein bisschen planschen/planschen gehen

* * *
['pædl] I verb
(to walk about in shallow water: The children went paddling in the sea.) planschen
II 1. noun
(a short, light oar, often with a blade at each end of the shaft, used in canoes etc.) das Paddel
2. verb
(to move with a paddle: He paddled the canoe along the river.) paddeln

- academic.ru/117800/paddle-steamer">paddle-steamer
- paddle-wheel
* * *

pad·dle¹

[ˈpædl̩]

I. n

1. (oar) Paddel nt

2. NAUT (on paddle wheel) Schaufel f; (paddle wheel) Schaufelrad nt

3. SPORT (bat) Schläger m

II. vt

1. (row)

to \paddle a boat/canoe ein Boot/Kanu mit Paddeln vorwärtsbewegen

2. esp AM ( fam: spank)

▪ to \paddle sb jdn versohlen fam

3.

▶ to \paddle one's own canoe auf eigenen Beinen [o Füßen] stehen

III. vi

1. (row) paddeln

2. (swim) paddeln

pad·dle²

[ˈpædl̩]

I. n Planschen nt kein pl

to go for [or have] a \paddle planschen gehen

II. vi planschen

* * *
['pdl]
1. n

1) (= oar) Paddel nt

2) (= blade of wheel) Schaufel f; (= wheel) Schaufelrad nt

3) (for mixing) Rührschaufel f

4)

Grandpa still enjoys a paddle — Opa plan(t)scht noch gern durchs Wasser

to go for a paddle, to have a paddle — durchs Wasser waten

5) (in table tennis) Schläger m

2. vt

1) boat paddeln

2)

to paddle one's feet in the water — mit den Füßen im Wasser plan(t)schen

paddle your feet and you'll stay afloat — du musst mit den Füßen paddeln, dann gehst du nicht unter

3) (US: spank) verhauen, versohlen (inf)

3. vi

1) (in boat) paddeln

2) (with feet, swimming) paddeln

3) (= walk in shallow water) waten

* * *

paddle¹ [ˈpædl]

A s

1. Paddel n

2. SCHIFF

a) Schaufel f (eines Schaufelrades)

b) Schaufelrad n (eines Flussdampfers)

c) → paddle steamer

3. TECH

a) Schaufel f (eines unterschlächtigen Wasserrades)

b) Schütz n, Falltor n (an Schleusen)

4. Waschbleuel m, -schlegel m

5. TECH Kratze f, Rührstange f

6. ZOOL Flosse f (eines Wals etc)

7. Tischtennisschläger m

8. (tischtennisschlägerförmiges) Nummernschild (bei Auktionen)

B v/i paddeln (auch schwimmen)

C v/t

1. paddeln: → canoe A 1

2. Wäsche bläuen

3. TECH (mit einer Rührstange) rühren

4. US umg jemandem den Hintern versohlen

paddle² [ˈpædl]

A v/i

1. (im Wasser etc) (herum)plan(t)schen

2. watscheln

B s Plan(t)schen n:

have a paddle → A 1

* * *
I 1. noun
(oar) [Stech]paddel, das
2. transitive & intransitive verb
(in canoe) paddeln
II 1. intransitive verb
(with feet) planschen
2. noun
have a/go for a paddle — ein bisschen planschen/planschen gehen

* * *

n.

Paddel - n.

Rührstange f.

Steuerknüppel m. (US) v.

verhauen v. v.

paddeln v.

planschen v.

rudern v.

watscheln v.

English-german dictionary > paddle
9 scull

1. noun
(oar) Skull, das
2. transitive verb
skullen; rudern
3. intransitive verb
skullen

* * *
1. noun
(a short, light oar.) der Heckriemen
2. verb
(to move a boat with a pair of these or with an oar worked at the stern of the boat.) wriggen

* * *

scull

[skʌl]

I. vi rudern, skullen fachspr

II. n SPORT Skullboot nt fachspr

* * *
[skʌl]
1. n
(= oar) Skull nt; (= boat) Skullboot nt
2. vt
rudern
3. vi
rudern, skullen (spec)
* * *

scull [skʌl]

A s

1. SCHIFF Heck-, Wriggriemen m

2. besonders Rudersport: Skullriemen m

3. besonders Rudersport: Skuller m, Skullboot n

B v/t & v/i

1. SCHIFF wriggen

2. besonders Rudersport: skullen (mit 2 Riemen rudern):

sculling boat → scull A 3

* * *
1. noun
(oar) Skull, das
2. transitive verb
skullen; rudern
3. intransitive verb
skullen

* * *

v.

rudern v.

wricken v.

wriggeln v.

English-german dictionary > scull
10 scull

1. noun
(a short, light oar.) remo

2. verb
(to move a boat with a pair of these or with an oar worked at the stern of the boat.) remar

scull

tr[skʌl]

noun

1 (oar) remo de cuple

2 (small boat) bote nombre masculino de scull

transitive verb

1 impulsar remando

intransitive verb

1 remar

scull ['skʌl] vi

: remar (con espadilla)

scull n

oar: espadilla f

scull

n.

• espadilla s.f.

• remo ligero s.m.

v.

• cinglar v.

• remar con remo ligero v.

I skʌl
noun espadilla f

II

intransitive verb remar ( con espadilla)

[skʌl]
1.

N espadilla f

2.

VT remar (con espadilla)

3.

VI remar (con espadilla)

* * *

I [skʌl]
noun espadilla f

II

intransitive verb remar ( con espadilla)

English-spanish dictionary > scull
11 pull

pull [pʊl]

fait de tirer ⇒ 1 (a) traction ⇒ 1 (b) résistance ⇒ 1 (c) attrait ⇒ 1 (d) influence ⇒ 1 (e) tirer ⇒ 2 (a)-(c), 3 (a) traîner ⇒ 2 (a) arracher ⇒ 2 (d) se déchirer ⇒ 2 (e) réussir ⇒ 2 (f)

1 noun

(a) (tug, act of pulling)

∎ to give sth a pull, to give a pull on sth tirer (sur) qch;

∎ give it a hard or good pull! tirez fort!;

∎ give it one more pull tire encore un coup;

∎ we'll need a pull to get out of the mud nous aurons besoin que quelqu'un nous remorque ou nous prenne en remorque pour nous désembourber;

∎ with a pull the dog broke free le chien tira sur sa laisse et s'échappa;

∎ she felt a pull at or on her handbag elle a senti qu'on tirait sur son sac à main;

∎ I felt a pull on the fishing line ça mordait

(b) (physical force → of machine) traction f; (→ of sun, moon, magnet) (force f) d'attraction f;

∎ the winch applies a steady pull le treuil exerce une traction continue;

∎ the gravitational pull is stronger on Earth la gravitation est plus forte sur Terre;

∎ we fought against the pull of the current nous luttions contre le courant qui nous entraînait

(c) (resistance → of bowstring) résistance f;

∎ adjust the trigger if the pull is too stiff for you réglez la détente si elle est trop dure pour vous

(d) (psychological, emotional attraction) attrait m;

∎ the pull of city life l'attrait m de la vie en ville;

∎ he resisted the pull of family tradition and went his own way il a résisté à l'influence de la tradition familiale pour suivre son propre chemin

(e) familiar (influence, power) influence^□ f, piston m;

∎ to have a lot of pull avoir le bras long;

∎ he has a lot of pull with the Prime Minister il a beaucoup d'influence sur le Premier ministre;

∎ his money gives him a certain political pull son argent lui confère une certaine influence ou un certain pouvoir politique;

∎ his father's pull got him in son père l'a pistonné

(f) (prolonged effort)

∎ it'll be a long pull to the summit la montée sera longue (et difficile) pour atteindre le sommet;

∎ it will be a hard pull upstream il faudra ramer dur pour remonter le courant;

∎ it's going to be a long uphill pull to make the firm profitable ça sera difficile de remettre l'entreprise à flot

(g) (in rowing → stroke) coup m de rame ou d'aviron;

∎ with another pull he was clear of the rock d'un autre coup de rame, il évita le rocher

(h) (at cigar) bouffée f; (at drink, bottle) gorgée f;

∎ to take a pull at or on one's beer boire ou prendre une gorgée de bière;

∎ to take a pull at or on one's cigarette/pipe tirer sur sa cigarette/pipe

(i) (usu in cpds) (knob, handle) poignée f; (cord) cordon m; (strap) sangle f

(j) (snag → in sweater) accroc m;

∎ my cardigan has a pull in it j'ai fait un accroc à mon cardigan

(k) Typography épreuve f

(l) familiar

∎ to be on the pull (man) chercher à lever une nana; (woman) chercher à lever un mec

2 transitive verb

(a) (object → yank, tug) tirer; (→ drag) traîner; (person) tirer, entraîner;

∎ she pulled my hair elle m'a tiré les cheveux;

∎ to pull the blinds baisser les stores;

∎ to pull the British curtains or

∎ American drapes tirer ou fermer les rideaux;

∎ we pulled the heavy log across to the fire nous avons traîné la lourde bûche jusqu'au feu;

∎ pull the lamp towards you tirez la lampe vers vous;

∎ he pulled his chair closer to the fire il approcha sa chaise de la cheminée;

∎ she pulled the hood over her face elle abaissa le capuchon sur son visage;

∎ he pulled his hat over his eyes il enfonça ou rabattit son chapeau sur ses yeux;

∎ he pulled the steering wheel to the right il a donné un coup de volant à droite;

∎ to pull a drawer open ouvrir un tiroir;

∎ she came in and pulled the door shut behind her elle entra et ferma la porte derrière elle;

∎ pull the rope taut tendez la corde;

∎ pull the knot tight serrez le nœud;

∎ pull the tablecloth straight tendez la nappe;

∎ he pulled the wrapping from the package il arracha l'emballage du paquet;

∎ he pulled the sheets off the bed il enleva les draps du lit;

∎ she pulled her hand from mine elle retira (brusquement) sa main de la mienne;

∎ she pulled the box from his hands elle lui a arraché la boîte des mains;

∎ he was pulling her towards the exit il l'entraînait vers la sortie;

∎ he pulled her closer (to him) il l'a attirée plus près de lui;

∎ the current pulled us into the middle of the river le courant nous a entraînés au milieu de la rivière;

∎ he pulled himself onto the riverbank il se hissa sur la berge;

∎ figurative the sound of the doorbell pulled him out of his daydream le coup de sonnette l'a tiré de ou arraché à ses rêveries;

∎ figurative he was pulled off the first team on l'a écarté ou exclu de la première équipe;

∎ British familiar pull the other one (it's got bells on)! mon œil!, à d'autres!;

∎ to pull to bits or pieces (toy, appliance) démolir, mettre en morceaux; (book, flower) déchirer; figurative (book, play, person) démolir

(b) (operate → lever, handle) tirer;

∎ pull the trigger appuyez ou pressez sur la détente

(c) (tow, draw → load, trailer, carriage, boat) tirer, remorquer;

∎ carts pulled by mules des charrettes tirées par des mules;

∎ a suitcase with wheels that you pull behind you une valise à roulettes qu'on tire ou traîne derrière soi;

∎ the barges were pulled along the canals les péniches étaient halées le long des canaux

(d) (take out → tooth) arracher, extraire; (→ weeds) arracher; (→ weapon) tirer, sortir;

∎ he pulled a dollar bill from his wad/wallet il a tiré un billet d'un dollar de sa liasse/sorti un billet d'un dollar de son portefeuille;

∎ he pulled a gun on me il a braqué un revolver sur moi;

∎ to pull a cork déboucher une bouteille;

∎ to have a tooth pulled se faire arracher une dent;

∎ it was like pulling teeth c'était pénible comme tout;

∎ getting him to talk is like pulling teeth! il faut lui arracher les mots de la bouche!;

∎ familiar can you pull that file for me? pourriez-vous me sortir ce dossier?^□

(e) (strain → muscle, tendon) se déchirer;

∎ she pulled a muscle elle s'est déchiré un muscle, elle s'est fait un claquage;

∎ a pulled muscle un claquage;

∎ my shoulder feels as if I've pulled something j'ai l'impression que je me suis froissé un muscle de l'épaule

(f) familiar (bring off) réussir^□ ;

∎ she has pulled several daring financial coups elle a réussi plusieurs opérations financières audacieuses;

∎ he pulled a big bank job in Italy il a réussi un hold-up de première dans une banque italienne;

∎ to pull a trick on sb jouer un tour à qn^□ ;

∎ what are you trying to pull? qu'est-ce que tu es en train de combiner ou manigancer?^□ ;

∎ don't try and pull anything! n'essayez pas de jouer au plus malin!;

∎ don't ever pull a stunt like that again ne me/nous/ etc refais jamais un tour comme ça^□ ;

∎ to pull a fast one on sb avoir qn, rouler qn;

∎ American I pulled an all-nighter j'ai bossé toute la nuit

(g) (hold back) Horseracing

∎ to pull a horse retenir un cheval;

∎ also figurative to pull one's punches retenir ses coups, ménager son adversaire;

∎ figurative she didn't pull any punches elle n'y est pas allée de main morte

(h) (in golf, tennis → ball) puller;

∎ to pull a shot puller

(i) (in rowing → boat) faire avancer à la rame;

∎ he pulls a good oar c'est un bon rameur;

∎ the boat pulls eight oars c'est un bateau à huit avirons

(j) Typography (proof) tirer

(k) Computing extraire

(l) (gut → fowl) vider

(m) familiar (withdraw) retirer^□ ;

∎ people complained and they had to pull the commercial ils ont dû retirer la pub suite à des plaintes

(n) familiar (attract → customers, spectators) attirer^□ ;

∎ the festival pulled a big crowd le festival a attiré beaucoup de monde;

∎ how many votes will he pull? combien de voix va-t-il récolter?^□

(o) British (serve → draught beer) tirer;

∎ he pulls pints at the Crown il est barman au Crown

(p) familiar (sexual partner) lever, emballer

3 intransitive verb

(a) (exert force, tug) tirer;

∎ pull harder! tirez plus fort!;

∎ to pull on or at a rope tirer sur un cordage;

∎ the bandage may pull when I take it off le pansement risque de vous tirer la peau quand je l'enlèverai;

∎ the steering pulls to the right la direction tire à droite;

∎ Cars the 2-litre model pulls very well le modèle 2 litres a de bonnes reprises;

∎ figurative they're pulling in different directions ils tirent à hue et à dia

(b) (rope, cord)

∎ the rope pulled easily la corde filait librement

(c) (go, move)

∎ pull into the space next to the Mercedes mettez-vous ou garez-vous à côté de la Mercedes;

∎ he pulled into the right-hand lane il a pris la file de droite;

∎ pull into the garage entrez dans le garage;

∎ when the train pulls out of the station quand le train quitte la gare;

∎ she pulled clear of the pack elle s'est détachée du peloton;

∎ he pulled clear of the traffic and sped on il est sorti du flot de la circulation et a accéléré;

∎ he pulled sharply to the left il a viré brutalement sur la gauche;

∎ the lorry pulled slowly up the hill le camion gravissait lentement la côte

(d) (strain, labour → vehicle) peiner; (→ horse) tirer sur le mors;

∎ the engine's pulling le moteur fatigue ou peine

(e) familiar (exert influence, give support)

∎ the head of personnel is pulling for you or on your behalf vous avez le chef du personnel derrière vous^□

(f) (snag → sweater) filer;

∎ my sweater's pulled in a couple of places mon pull a plusieurs mailles filées

(g) (row) ramer;

∎ to pull for shore ramer vers la côte;

∎ to pull with a long stroke ramer à grands coups d'aviron

(h) familiar (find sexual partner)

∎ did you pull last night? t'as levé une nana/un mec hier soir?

►► American pull date date f limite de vente;

Marketing pull strategy stratégie f pull;

pull tab (on can) anneau m, bague f

➲ pull about separable transitive verb

(handle roughly → person) malmener; (→ object) tirer dans tous les sens, tirailler;

∎ stop pulling me about! mais lâche-moi donc!

➲ pull ahead intransitive verb

prendre de l'avance;

∎ to pull ahead of sb prendre de l'avance sur qn

➲ pull along separable transitive verb

(load, vehicle) tirer; (person) entraîner;

∎ he was pulling the suitcase along by the strap il tirait la valise derrière lui par la sangle;

∎ she pulled me along by my arm elle m'entraînait en me tirant par le bras

➲ pull apart

1 separable transitive verb

(a) (take to pieces → machine, furniture) démonter;

∎ now you've pulled it all apart, are you sure you can fix it? maintenant que tu as tout démonté, es-tu sûr de pouvoir le réparer?

(b) (destroy, break → object) mettre en morceaux ou en pièces; (→ clothing) déchirer; (body, flesh) déchiqueter;

∎ the wreck was pulled apart by the waves les vagues ont disloqué l'épave;

∎ tell him where it's hidden or he'll pull the place apart dites-lui où c'est (caché) sinon il va tout saccager

(c) (criticize → essay, performance, theory) démolir; (→ person) éreinter

(d) (separate → fighters, dogs) séparer; (→ papers) détacher, séparer

(e) (make suffer) déchirer

2 intransitive verb

(furniture) se démonter, être démontable;

∎ the shelves simply pull apart les étagères se démontent sans outils

➲ pull around separable transitive verb

(a) (cart, toy, suitcase) tirer derrière soi

(b) (make turn) tourner, faire pivoter;

∎ he pulled the horse around il fit faire demi-tour à son cheval

➲ pull at inseparable transitive verb

(a) (strain at, tug at) tirer sur;

∎ the dog pulled at the leash le chien tira sur la laisse;

∎ we pulled at the rope nous avons tiré sur la corde;

∎ I pulled at his sleeve je l'ai tiré par la manche;

∎ each pulled at an oar chacun tirait sur un aviron;

∎ the wind pulled at her hair le vent faisait voler ses cheveux

(b) (suck → pipe, cigar) tirer sur;

∎ (→ bottle) he pulled at his bottle of beer il a bu une gorgée de bière

➲ pull away

1 separable transitive verb

(withdraw → covering, hand) retirer; (grab) arracher;

∎ she pulled her hand away elle retira ou ôta sa main;

∎ he pulled me away from the window il m'éloigna de la fenêtre;

∎ she pulled the book away from him elle lui arracha le livre

2 intransitive verb

(a) (withdraw → person) s'écarter;

∎ I put out my hand but she pulled away j'ai tendu la main vers elle mais elle s'est détournée;

∎ he had me by the arm but I managed to pull away il me tenait par le bras mais j'ai réussi à me dégager

(b) (move off → vehicle, ship) démarrer; (→ train, convoy) s'ébranler;

∎ the boat pulled away from the bank le bateau quitta la rive;

∎ the train pulled away from the station le train a quitté la gare;

∎ as the train began to pull away alors que le train s'ébranlait

(c) (get ahead → runner, competitor) prendre de l'avance;

∎ she's pulling away from the pack elle prend de l'avance sur le peloton, elle se détache du peloton

➲ pull back

1 separable transitive verb

(a) (draw backwards or towards one) retirer;

∎ he pulled his hand back il retira ou ôta sa main;

∎ she pulled back the curtains elle ouvrit les rideaux;

∎ pull the lever back tirez le levier (vers l'arrière);

∎ he pulled me back from the railing il m'a éloigné de la barrière;

∎ to pull sb/a company back from the brink faire refaire surface à qn/une entreprise, tirer qn/une entreprise d'affaire

(b) (withdraw → troops) retirer

2 intransitive verb

(a) (withdraw → troops, participant) se retirer;

∎ it's too late to pull back now il est trop tard pour se retirer ou pour faire marche arrière maintenant;

∎ they pulled back from committing themselves fully ils ont renoncé à s'engager complètement

(b) (step backwards) reculer;

∎ to pull back involuntarily avoir un mouvement de recul involontaire

(c) (jib → horse, person) regimber

➲ pull down

1 separable transitive verb

(a) (lower → lever, handle) tirer (vers le bas); (→ trousers, veil) baisser; (→ suitcase, book) descendre; (→ blind, window) baisser;

∎ pull the blind/the window down baissez le store/la vitre;

∎ with his hat pulled down over his eyes son chapeau rabattu sur les yeux;

∎ she pulled her skirt down over her knees elle ramena sa jupe sur ses genoux;

∎ I pulled him down onto the chair je l'ai fait asseoir sur la chaise;

∎ he's pulling the whole team down il fait baisser le niveau de toute l'équipe;

∎ my marks in the oral exam will pull me down mes notes à l'oral vont baisser ou descendre ma moyenne

(b) (demolish → house, wall) démolir, abattre;

∎ they're pulling down the whole neighbourhood ils démolissent tout le quartier;

∎ figurative it'll pull down the government ça va renverser le gouvernement

(c) familiar (weaken → of illness) affaiblir^□, abattre^□ ; (depress) déprimer^□, abattre^□

(d) American familiar (earn) gagner^□, se faire

(e) Computing (menu) dérouler

2 intransitive verb

(blind) descendre

➲ pull in

1 separable transitive verb

(a) (line, fishing net) ramener;

∎ they pulled the rope in ils tirèrent la corde à eux;

∎ to pull sb in (into building, car) tirer qn à l'intérieur, faire entrer qn; (into water) faire tomber qn à l'eau

(b) (stomach) rentrer;

∎ to pull oneself in rentrer son ventre

(c) (attract → customers, investors, investment) attirer;

∎ the show's really pulling them in le spectacle attire les foules

(d) familiar (earn → of person) gagner^□, se faire; (→ of business) rapporter^□

(e) familiar (arrest) arrêter^□, embarquer;

∎ they pulled him in for questioning ils l'ont arrêté pour l'interroger

(f) (stop → horse) retenir, tirer les rênes de;

∎ to pull one's car in to the kerb se ranger près du trottoir;

∎ to be pulled in for speeding être arrêté pour excès de vitesse

2 intransitive verb

(vehicle, driver → stop) s'arrêter; (→ park) se garer; (→ move to side of road) se rabattre; (arrive → train) entrer en gare;

∎ I pulled in for petrol je me suis arrêté pour prendre de l'essence;

∎ the car in front pulled in to let me past la voiture devant moi s'est rabattue pour me laisser passer;

∎ pull in here arrête-toi là;

∎ to pull in to the kerb se ranger près du trottoir;

∎ the express pulled in two hours late l'express est arrivé avec deux heures de retard

➲ pull off

1 separable transitive verb

(a) (clothes, boots, ring) enlever, retirer; (cover, bandage, knob, wrapping) enlever; (page from calendar, sticky backing) détacher;

∎ to pull the sheets off the bed retirer ou enlever les draps du lit;

∎ I pulled her hat off je lui ai enlevé son chapeau; (more violently) je lui ai arraché son chapeau

(b) familiar (accomplish → deal, stratagem, mission, shot) réussir^□ ; (→ press conference, negotiations) mener à bien^□ ; (→ plan) réaliser^□ ; (→ prize) décrocher, gagner^□ ;

∎ the deal will be difficult to pull off cette affaire ne sera pas facile à négocier;

∎ will she (manage to) pull it off? est-ce qu'elle va y arriver?;

∎ he pulled it off il a réussi

(c) vulgar (masturbate)

∎ to pull sb off branler qn;

∎ to pull oneself off se branler

2 intransitive verb

(a) (move off) démarrer; (after halt) redémarrer

(b) (stop) s'arrêter; (leave main road) quitter la route;

∎ he pulled off onto a side road il bifurqua sur une petite route;

∎ there's no place to pull off il n'y a pas de place pour s'arrêter

(c) (come off)

∎ the lid simply pulls off il suffit de tirer pour enlever le couvercle;

∎ the top pulls off to reveal… le dessus se retire et on peut voir…

➲ pull on

1 separable transitive verb

(clothes, boots, pillow slip) mettre, enfiler

2 inseparable transitive verb

(a) (tug at → rope, handle etc) tirer sur

(b) (draw on → cigarette, pipe) tirer sur

➲ pull out

1 separable transitive verb

(a) (remove → tooth, hair, weeds) arracher; (→ splinter, nail) enlever; (→ plug, cork) ôter, enlever; (produce → wallet, weapon) sortir, tirer;

∎ she pulled a map out of her bag elle a sorti une carte de son sac;

∎ he pulled a page out of his notebook il a déchiré une feuille de son carnet;

∎ pull the paper gently out of the printer retirez doucement le papier de l'imprimante;

∎ to pull a nail out of a plank arracher un clou d'une planche;

∎ the tractor pulled us out of the mud/ditch le tracteur nous a sortis de la boue/du fossé;

∎ to pull the country out of recession (faire) sortir le pays de la récession;

∎ to pull sb out of a tight spot tirer qn d'un mauvais pas;

∎ familiar to pull out all the stops (to do sth) faire le maximum (pour faire qch)

(b) (draw towards one → drawer, leaf of table, shelf) tirer; (unfold) déplier;

∎ pull the bed out from the wall écartez le lit du mur;

∎ he pulled a chair out from under the table il a écarté une chaise de la table

(c) (withdraw → troops, contestant) retirer;

∎ the battalion was pulled out of the border area le bataillon a été retiré de la région frontalière;

∎ he threatened to pull the party out of the coalition il menaça de retirer le parti de la coalition

(d) Computing (select, produce → data) sortir

2 intransitive verb

(a) (withdraw → troops, ally, participant) se retirer; (→ company from project, buyer) se désister; (→ company from place) quitter une/la région/ville/ etc;

∎ when they pulled out of Vietnam quand ils se sont retirés du Viêt-nam;

∎ she's pulling out of the election elle retire sa candidature;

∎ they've pulled out of the deal ils se sont retirés de l'affaire

(b) (move off → car, ship) démarrer; (→ train, convoy) s'ébranler; (move out to overtake) déboîter;

∎ she was pulling out of the garage elle sortait du garage;

∎ he pulled out to overtake il a déboîté pour doubler;

∎ a truck suddenly pulled out in front of me soudain, un camion m'a coupé la route;

∎ to pull out into traffic s'engager dans la circulation;

∎ Aviation to pull out of a dive sortir d'un piqué, se rétablir

(c) (economy)

∎ to pull out of a recession/a crisis sortir de la récession/d'une crise

(d) (be extendible or detachable → drawer) s'ouvrir; (→ handle) s'allonger; (→ map) se déplier;

∎ the sofa pulls out into a bed le canapé se transforme en lit;

∎ the shelves pull out on peut retirer les étagères;

∎ the table top pulls out c'est une table à rallonges

➲ pull over

1 separable transitive verb

(a) (draw into specified position) tirer, traîner;

∎ pull the chair over to the window amenez la chaise près de la fenêtre;

∎ she pulled the dish over and helped herself elle a tiré le plat vers ou à elle et s'est servie

(b) (make fall → pile, person, table) faire tomber, renverser;

∎ watch out you don't pull that lamp over fais attention de ne pas faire tomber cette lampe

(c) (usu passive) (stop → vehicle, driver) arrêter;

∎ I got pulled over for speeding je me suis fait arrêter pour excès de vitesse

2 intransitive verb

(vehicle, driver → stop) s'arrêter; (→ move to side of road) se ranger, se rabattre;

∎ pull over and let the fire engine past rangez-vous ou rabattez-vous sur le côté et laissez passer les pompiers

➲ pull round British

1 separable transitive verb

(a) = pull around

(b) (revive) ranimer;

∎ a drop of brandy will pull her round un peu de cognac la remettra ou remontera

2 intransitive verb

(regain consciousness) revenir à soi, reprendre connaissance; (recover) se remettre

➲ pull through

1 separable transitive verb

(a) (draw through → rope, thread) faire passer;

∎ pull the needle through to the other side faites sortir l'aiguille de l'autre côté

(b) (help survive or surmount) tirer d'affaire;

∎ he says his faith pulled him through il dit que c'est sa foi qui lui a permis de s'en sortir

2 intransitive verb

(recover) s'en sortir, s'en tirer

➲ pull to separable transitive verb

(shut → door, gate) fermer

➲ pull together

1 separable transitive verb

(a) (place together, join) joindre

(b) (organize → demonstration, rescue team) organiser; (prepare) préparer;

∎ I've pulled together a few suggestions j'ai préparé ou noté quelques propositions

(c) to pull oneself together se reprendre, se ressaisir;

∎ pull yourself together! ressaisissez-vous!, ne vous laissez pas aller!

2 intransitive verb

(a) (on rope) tirer ensemble; (on oars) ramer à l'unisson;

∎ pull together! (in rowing) avant partout!

(b) (combine efforts, cooperate) concentrer ses efforts, agir de concert;

∎ we've all got to pull together on this one il faut que nous nous y mettions tous ensemble, il faut que nous nous attelions tous ensemble à la tâche

➲ pull up

1 separable transitive verb

(a) (draw upwards → trousers, sleeve, blanket, lever) remonter; (→ blind) hausser, lever; (→ skirt) retrousser, relever; (hoist oneself) hisser;

∎ they pulled the boat up onto the beach ils ont tiré le bateau sur la plage;

∎ she pulled herself up onto the ledge elle s'est hissée sur le rebord;

∎ to pull one's socks up tirer ou remonter ses chaussettes; familiar figurative se remuer, s'activer

(b) (move closer → chair) approcher;

∎ I pulled a chair up to the desk j'ai approché une chaise du bureau;

∎ why don't you pull up a chair and join us? prenez donc une chaise et joignez-vous à nous!;

∎ he pulled the crate up to the scales il a traîné la caisse jusqu'à la balance

(c) (uproot → weeds) arracher; (→ bush, stump, tree) arracher, déraciner; (rip up → floorboards) arracher

(d) (stop → person, vehicle, horse) arrêter; (check → person) retenir;

∎ to be pulled up (by the police) se faire arrêter (par un agent);

∎ his warning pulled me up short je me suis arrêté net lorsqu'il m'a crié de faire attention;

∎ he was about to tell them everything but I pulled him up (short) il était sur le point de tout leur dire mais je lui ai coupé la parole

(e) familiar (improve → score, mark) améliorer^□ ; (→ average) remonter^□ ;

∎ his good marks in maths pulled him up again ses bonnes notes en maths ont remonté sa moyenne

(f) British familiar (rebuke) réprimander^□, enguirlander;

∎ he was pulled up for being late il s'est fait enguirlander pour être arrivé en retard;

∎ if your work is sloppy, they'll pull you up on it si ton travail est bâclé, tu vas te faire taper sur les doigts

2 intransitive verb

(a) (stop) s'arrêter;

∎ as I was pulling up at the red light alors que j'allais m'arrêter au feu rouge;

∎ pull up at or outside the main entrance arrêtez-vous devant l'entrée principale;

∎ to pull up short s'arrêter net ou brusquement

(b) familiar (ease up) se détendre^□, se relâcher^□

(c) (draw even) rattraper;

∎ to pull up with sb rattraper qn;

∎ Sun Boy is pulling up on the outside! Sun Boy remonte à l'extérieur!

(d) (improve → student, athlete, performance) s'améliorer

Un panorama unique de l'anglais et du français > pull
12 scull

1. noun
(a short, light oar.) sculleråre
2. verb
(to move a boat with a pair of these or with an oar worked at the stern of the boat.) ro

* * *
1. noun
(a short, light oar.) sculleråre
2. verb
(to move a boat with a pair of these or with an oar worked at the stern of the boat.) ro

English-Danish dictionary > scull
13 scull

scull [skʌl]

1. noun

a. ( = oar) aviron m

b. ( = boat) outrigger m

2. intransitive verb

(with two oars) ramer ; (with single oar) godiller

* * *
[skʌl] 1.
noun ( boat) outrigger m; ( single oar) godille f; ( one of a pair) aviron m
2.
intransitive verb ( with one oar) godiller; ( with two oars) ramer en couple

English-French dictionary > scull
14 stroke

I noun
1) (act of striking) Hieb, der; Schlag, der; (of sword, axe) Hieb, der

finishing stroke — (lit. or fig.) Todesstoß, der

2) (Med.) Schlaganfall, der

paralytic/apoplectic stroke — paralytischer/apoplektischer Anfall

3) (sudden impact)

stroke of lightning — Blitzschlag, der

by a stroke of fate/fortune — durch eine Fügung des Schicksals/einen [glücklichen] Zufall

stroke of [good] luck — Glücksfall, der

have a stroke of bad/[good] luck — Pech/Glück haben

4) (single effort) Streich, der; (skilful effort) Schachzug, der

at a or one stroke — auf einen Schlag od. Streich

not do a stroke [of work] — keinen [Hand]schlag tun

stroke of genius — genialer Einfall

5) (of pendulum, heart, wings, oar) Schlag, der; (in swimming) Zug, der

6) (Billiards etc.) Stoß, der; (Tennis, Cricket, Golf, Rowing) Schlag, der

7) (mark, line) Strich, der; (of handwriting; also fig.): (detail) Zug, der; (symbol /) Schrägstrich, der

8) (sound of clock) Schlag, der

on the stroke of nine — Punkt neun [Uhr]
II 1. transitive verb
streicheln

stroke something over/across something — mit etwas über etwas (Akk.) streichen

stroke something back — etwas zurückstreichen
2. noun
give somebody/something a stroke — jemanden/etwas streicheln

* * *
[strəuk] I noun
1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) der Schlag

2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) der Schlag

3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) Schlag-...

4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) der Strich

5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) der Schlag

6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) der Schlag

7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) der Schlag

8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) der Schlaganfall

•

- academic.ru/115139/at_a_stroke">at a stroke
II 1. verb
(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) streicheln
2. noun
(an act of stroking: He gave the dog a stroke.) das Streicheln

* * *

stroke

[strəʊk, AM stroʊk]

I. vt

1. (rub)

▪ to \stroke sth/sb etw/jdn streicheln

to \stroke one's beard sich akk über den Bart streichen

to \stroke one's hair down [or into place] sich akk das Haar glatt streichen

2. (hit)

to \stroke the ball den Ball [leicht] streifen

II. n

1. (rub) Streicheln nt kein pl

to give sb a \stroke jdn streicheln; ( fig) jdm Honig ums Maul schmieren fam

to give sth a \stroke über etw akk streichen

2. MED (attack) Schlaganfall m, SCHWEIZ a. Streifung f

to have/suffer a \stroke einen Schlaganfall bekommen/erleiden

3. (mark) Strich m

brush \stroke Pinselstrich m

4. (hitting a ball) Schlag m

you've won by three \strokes (in golf) du hast über drei Schläge gewonnen

5. ( form: blow) Schlag m, Hieb m

6. no pl (swimming style) [Schwimm]stil m

breast \stroke Brustschwimmen nt

7. (swimming movement) Zug m

with powerful \strokes she set out across the lake mit kräftigen Zügen schwamm sie durch den See

8. (piece)

by a \stroke of fate [or good fortune] durch eine Fügung des Schicksals, durch einen glücklichen Zufall

a \stroke of luck ein Glücksfall [o Glückstreffer] m

a \stroke of bad luck Pech nt

by a \stroke of [bad] luck [un]glücklicherweise

9. (action) [geschickter] Schachzug m

policy \stroke politischer Schachzug

a \stroke of genius ein genialer Einfall

bold \stroke mutiger Vorstoß

10. no pl, usu in neg ( fam: of work) Handschlag m, Handgriff m ÖSTERR, SCHWEIZ

she hasn't done a \stroke of work sie hat noch keinen Handschlag getan

11. (of a clock) Schlag m

at the \stroke of ten um Punkt zehn Uhr

12. BRIT (oblique) [Schräg]strich m

13. AM ( fam: praise)

[positive] \strokes Lob nt

14.

▶ at a [single] [or in one] \stroke mit einem Schlag, auf einen Streich

▶ to be off one's \stroke nicht in Form sein

▶ at [or with] the \stroke of a pen mit einem Federstrich

▶ to put sb off their \stroke jdn aus dem Konzept bringen

* * *
[strəʊk]
1. n

1) (= blow) Schlag m, Hieb m

a stroke of lightning — ein Blitz(schlag) m

2) (CRICKET, GOLF, ROWING, TENNIS) Schlag m; (BILLIARDS) Stoß m; (SWIMMING = movement) Zug m; (= type of stroke) Stil m

stroke rate (Rowing) — Schlagzahl f

they are rowing ( at) a fast stroke — sie rudern mit hoher Schlagzahl

to put sb off his stroke (fig) — jdn aus dem Takt or Konzept bringen

3) (ROWING: person) Schlagmann m

4) (of pen, brush etc) Strich m; (fig, of work) Schlag m; (in diplomacy, business) Schachzug m

he doesn't do a stroke (of work) — er tut keinen Schlag (inf), er rührt keinen Finger (inf)

a stroke of genius — ein genialer Einfall

a stroke of luck — ein Glücksfall m

we had a stroke of luck — wir hatten Glück

with one stroke of the pen (lit, fig) — mit einem Federstrich

at a or one stroke — mit einem Schlag

5) (of clock) Schlag m

on the stroke of twelve — Punkt zwölf (Uhr)

6) (of piston) Hub m

two-stroke engine — Zweitaktmotor m

7) (MED) Schlag m

to have a stroke — einen Schlag(anfall) bekommen

8) (= caress) Streicheln nt no pl

to give sb/sth a stroke — jdn/etw streicheln

with gentle strokes — mit sanftem Streicheln

different strokes for different folks ( esp US inf ) — jedem Tierchen sein Pläsierchen (hum inf)

2. vt

1) cat, hand, hair, face streicheln

he stroked his chin — er strich sich (dat) übers Kinn

to stroke one's hair down — sich (dat) das Haar glatt streichen

2)

to stroke a boat ( to victory) — als Schlagmann (ein Boot zum Sieg) rudern

* * *

stroke [strəʊk]

A s

1. (auch Blitz-, Flügel-, Schicksals) Schlag m:

a stroke of lightning auch ein Blitz m;

at a ( oder one) stroke mit einem Schlag, bes fig a. auf einen Streich;

a good stroke of business ein gutes Geschäft;

stroke of (good) luck Glückstreffer m, -fall m;

by a stroke of fortune ( oder luck) durch einen Glücksfall oder glückhaften Zufall;

he has not done a stroke of work er hat (noch) keinen Strich getan

2. a) (Glocken-, Hammer-, Herz- etc) Schlag m:

on the stroke pünktlich;

on the stroke of nine Schlag oder Punkt neun

b) → keystroke

3. MED Anfall m, besonders Schlag(anfall) m

4. TECH

a) (Kolben) Hub m

b) Hubhöhe f

c) besonders Br Takt m:

two-stroke engine Zweitaktmotor m, Zweitakter m

5. SPORT

a) Schwimmen: Stoß m, (Bein) Schlag m, (Arm) Zug m

b) Golf, Rudern, Tennis etc: Schlag m

c) Rudern: Schlagzahl f:

set the stroke die Schlagzahl bestimmen

6. Rudern: Schlagmann m, -frau f:

row stroke am Schlag sitzen

7. a) (Pinsel-, Feder) Strich m, (Feder) Zug m:

put ( oder add) the finishing stroke(s) to sth einer Sache (den letzten) Schliff geben, letzte Hand an etwas legen;

with a stroke of the pen mit einem Federstrich (a. fig);

a stroke above umg ein gutes Stück besser als

b) Schrägstrich m

8. fig (Hand-)Streich m, Manöver n, (energische) Maßnahme:

a clever stroke ein geschickter Schachzug

9. (glänzender) Einfall, (großer) Wurf, (glänzende) Leistung:

a stroke of genius ein Geniestreich m

10. Stil m, Manier f, Art f

11. MUS

a) Schlag(bewegung) m(f) (des Dirigenten etc)

b) (Bogen) Strich m

c) (Tasten) Anschlag m

d) (Noten) Balken m

12. MATH Pfeil m, Vektor m

13. a) Streicheln n:

give sb a stroke jemanden streicheln

b) oft hum Streicheleinheit f

B v/t

1. Tennis etc: einen Ball schlagen

2. mit einem Strich oder mit Strichen kennzeichnen

3. meist stroke out (aus-)streichen

4. stroke a boat (Rudern) am Schlag eines Boots sitzen

5. streichen über (akk):

stroke one’s hair sich übers Haar streichen;

stroke sb the wrong way fig jemanden reizen

6. streicheln

7. US umg jemandem um den Bart gehen oder streichen

C v/i stroke at mit einer bestimmten Schlagzahl rudern

* * *
I noun
1) (act of striking) Hieb, der; Schlag, der; (of sword, axe) Hieb, der

finishing stroke — (lit. or fig.) Todesstoß, der

2) (Med.) Schlaganfall, der

paralytic/apoplectic stroke — paralytischer/apoplektischer Anfall

3) (sudden impact)

stroke of lightning — Blitzschlag, der

by a stroke of fate/fortune — durch eine Fügung des Schicksals/einen [glücklichen] Zufall

stroke of [good] luck — Glücksfall, der

have a stroke of bad/[good] luck — Pech/Glück haben

4) (single effort) Streich, der; (skilful effort) Schachzug, der

at a or one stroke — auf einen Schlag od. Streich

not do a stroke [of work] — keinen [Hand]schlag tun

stroke of genius — genialer Einfall

5) (of pendulum, heart, wings, oar) Schlag, der; (in swimming) Zug, der

6) (Billiards etc.) Stoß, der; (Tennis, Cricket, Golf, Rowing) Schlag, der

7) (mark, line) Strich, der; (of handwriting; also fig.): (detail) Zug, der; (symbol /) Schrägstrich, der

8) (sound of clock) Schlag, der

on the stroke of nine — Punkt neun [Uhr]
II 1. transitive verb
streicheln

stroke something over/across something — mit etwas über etwas (Akk.) streichen

stroke something back — etwas zurückstreichen
2. noun
give somebody/something a stroke — jemanden/etwas streicheln

* * *

(/) n.

Schrägstrich (/) m. n.

Hieb -e m.

Schlag -¨e m.

Schlaganfall m.

Stoß ¨-e m.

Streich -e m.

Strich -e m.

Takt -e m. v.

streicheln v.

English-german dictionary > stroke
15 pull

1. n тяга, дёрганье

to give a pull at the rope — потянуть за верёвку

pull rod carriers — ролики для насосных полевых тяг

latissimus pull downs — тяги вниз на высоком блоке

draw pull — сила тяги на крюке, тяговое усилие

to pull foot — бежать со всех ног, дать тягу

lat pull downs — тяги вниз на высоком блоке

2. n ручка, кольцо; шнурок

pull switch — выключатель со шнурком

pull circuit breaker — тянуть ручку рубильника

whistle pull — шнур свистка

3. n спец. натяжение, растяжение

pull test — испытание на растяжение

pull control — орган управления натяжением

chain pull — натяжение цепи в цепной передаче

pull test machine — машина для испытания на растяжение

4. n спец. сила тяги

Earth's pull — сила земного притяжения

pull rod clamp — зажим для насосных тяг

pull rod couplings — муфты насосных тяг

pull - up to support — подъем силой в упор

push pull tube — трубчатая тяга управления

5. n спец. растягивающее усилие, тянущая сила

pull - up to crucifix — подъем силой в крест из виса

air-gap pull — сила притяжения в воздушном зазоре

pull - through to support — подъем силой в упор

friction drawbar pull — тяговое усилие трения

pull - push to support — подъем силой в упор

6. n спец. спорт. тяговое движение

pull chain — тяговая цепь

pull rope — тяговый канат

pull side — тяговый конец

pull towing — тяговая буксировка

rim pull — тяговое усилие на колесе

7. n спец. тяговое устройство; тяговый канат

pull unit — ведущее устройство

master pull unit — основное подающее устройство

auxiliary pull unit — вспомогательное ведущее устройство

8. n спец. спорт. напряжение, усилие

final pull — заключительное напряжение

second pull — подрыв

9. n спец. удар весла

10. n спец. разг. очередь грести

11. n спец. разг. короткая прогулка на лодке

they went for a short pull on the lake — они поехали покататься по озеру

I think we can pull the boy round this time — я думаю, что на этот раз нам удастся спасти мальчика

12. n спец. сдерживание лошади на скачках

13. n спец. спуск курка огнестрельного оружия

14. n спец. глоток

to have a pull at the bottle — приложиться к бутылке; глотнуть, выпить

15. n спец. затяжка

tight pull — затяжка

16. n спец. разг. преимущество

the pull of the table — преимущество сдающего или банкомёта

17. n спец. разг. протекция, связи, блат

to get a job through pull — получить должность по протекции

to have a pull with the cops — иметь своих людей в полиции

you got to have a pull to get a job like this — на такую работу можно устроиться только по блату

he has come up from the ranks without any pull or family backing — он вышел в люди без всякой протекции и семейственности

he has no political pull — у него нет связей в правительственных привлекательность, броскость

the pull of a big city — притягательная сила большого города

18. n спец. полигр. пробный оттиск

type pull — пробный оттиск текстового материала

easy pull — светлый корректурный оттиск

hard pull — жирный корректурный оттиск

light blue pull — синий оттиск

19. n спец. метал. усадочная раковина

20. n спец. тех. пневмоколёсный трактор-тягач

21. n спец. спец. протаскивание; волочение

die pull — сила волочения

22. v тянуть, тащить

to pull the door open — потянуть к себе дверь, чтобы открыть её

to pull in — втягивать

I pulled in my line — я вытащил леску

to pull off — стаскивать, снимать; срывать

to pull up — подтягивать

he pulled up his trousers — он подтянул брюки

the horse was pulling the cart slowly — лошадь медленно тащила телегу

23. v натягивать; надвигать

he pulled his nightcap over his ears — он натянул ночной колпак на уши

pull cable — натягивать трос

to pull on — натягивать

24. v дёргать

to pull a bell — позвонить в звонок

25. v вытаскивать, выдёргивать; выдвигать

to pull a cork — вытащить пробку

to pull a tooth — выдернуть зуб

to pull nails — выдёргивать гвозди

to pull out a drawer — выдвинуть ящик

to pull out the goalie — выманить вратаря из ворот

to pull out — вытаскивать, выводить

26. v тянуть; иметь тягу

my pipe is pulling very badly today — сегодня моя трубка очень плохо курится

pull stud — тяга

pull rods — насосные тяги

pull lines — насосные тяги

lateral pull — поперечная тяга

pull rod — тяга ручного тормоза

27. v тянуть, пить; всасывать

to pull at a bottle — приложиться к бутылке, глотнуть из бутылки

28. v затягиваться

29. v грести; идти, плыть на вёслах

to pull ashore — грести к берегу

to pull stroke — задавать такт при гребле, быть загребным

30. v иметь определённое количество вёсел

out boat pulls four oars — у нас четырёхвесельная лодка

31. v работать веслом

to pull a good oar — быть хорошим гребцом

32. v перевозить на лодке

33. v двигаться, ехать

to pull away — отъезжать

34. v подъезжать подходить

the train pulled into the station — поезд подошёл к станции

35. v останавливаться

we pulled into the kerb — мы остановились у тротуара

36. v сл. арестовать, забрать

to get pulled — попасть под арест; угодить в тюрьму

37. v сл. сделать облаву, налёт

to pull a gambling house — сделать облаву в игорном доме

to pull a rock — сделать промах, допустить оплошность

38. v сл. схватить за руку вора; поймать на месте преступления

стащить, стянуть

to pull up stakes — амер. сняться с места;

39. v сл. спорт. бежать маховым шагом

40. v сл. полигр. делать оттиск

41. v сл. вырывать с корнем; уничтожать

we pulled up the weeds by the roots — мы вырвали сорную траву с корнем

Синонимический ряд:

1. appeal (noun) allure; allurement; appeal; attraction; attractiveness; call; charisma; charm; drawing power; enchantment; enticement; fascination; glamour; inclination; inducement; lure; magnetism; seduction; witchery

2. clout (noun) clout; in; influence

3. draw (noun) draught; draw; haul; jerk; lug; puff; shake; tow; traction; tug; wrench; yank

4. drink (noun) drag; drink; potation; quaff; sip; swill

5. force (noun) exertion; force; might; power; pulling power; strain; strength; weight; work

6. attract (verb) allure; appeal; attract; draw; fascinate; lure; magnetise

7. commit (verb) commit; perpetrate

8. don (verb) assume; don; put on; strike; take on

9. drag (verb) drag; draw; draw in; grab; haul; jerk; lug; tow; tug

10. extract (verb) evulse; extract; yank

11. get (verb) acquire; annex; chalk up; compass; gain; get; have; land; obtain; pick up; procure; secure; win

12. pluck (verb) detach; gather; pick; pluck; remove; uproot; withdraw

13. row (verb) oar; paddle; row

14. tear (verb) disjoint; dismember; rend; rip; sprain; strain; stretch; tear; twist

Антонимический ряд:

insert; push; repel; repulsion; shove

English-Russian base dictionary > pull
16 scull

I [skʌl]
nome

1) (boat) sandolino m.

2) (single oar) remo m. da bratto

3) (one of a pair of oars) remo m. di coppia, remo m. doppio
II [skʌl]
(with one oar at stern) brattare; (with two oars) vogare, remare (con remi di coppia)

* * *
1. noun
(a short, light oar.) remo
2. verb
(to move a boat with a pair of these or with an oar worked at the stern of the boat.) vogare

* * *
[skʌl]
1. n

bratto

2. vi, vt

vogare (a bratto)

* * *
scull /skʌl/
n. (naut.)

1 palella

2 remo da bratto (o di coda)

3 imbarcazione a palelle; barca di coppia

4 remata a palelle

5 bratto ( la voga da poppa)

6 ( per estens.) gita in barca.
(to) scull /skʌl/
A v. i. (naut.)

1 vogare (con remi a palelle); usare le palelle

2 vogare con remo da bratto; brattare

B v. t.

spingere ( una barca) con le palelle (o con un remo da bratto).

* * *
I [skʌl]
nome

1) (boat) sandolino m.

2) (single oar) remo m. da bratto

3) (one of a pair of oars) remo m. di coppia, remo m. doppio
II [skʌl]
(with one oar at stern) brattare; (with two oars) vogare, remare (con remi di coppia)

English-Italian dictionary > scull
17 ply

I
verb
1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) ejercer

2) (to use (a tool etc) vigorously.) manejar

3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) no parar de ofrecer

II
noun
(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) capa, cabo, chapa

- plywood

ply

tr[plaɪ]

noun (pl plies)

1 (of wood) chapa; (of paper) capa; (of wool) cabo

■ four-ply wool lana de cuatro cabos

————————

ply

tr[plaɪ]

transitive verb (pt & pp plied, ger plying)

1 (of ship) navegar por

2 (tool) manejar

intransitive verb

1 (ship, bus, etc) hacer el trayecto, navegar

■ ferries that ply between Dover and Calais transbordadores que hacen el trayecto de Dover a Calais

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to ply for hire (taxi) ir en busca de clientes

to ply one's trade ejercer su oficio

ply ['plaɪ] v, plied ; plying vt

1) use, wield: manejar

to ply an ax: manejar un hacha

2) practice: ejercer

to ply a trade: ejercer un oficio

3)

to ply with questions : acosar con preguntas

ply n, pl plies

1) layer: chapa f (de madera), capa f (de papel)

2) strand: cabo m (de hilo, etc.)

ply

n.

• doblez s.m.

v.

• importunar v.

plaɪ
I

noun (pl plies)

a) ( of wood) chapa f, lámina f

b) (of wool, yarn) cabo m, hebra f

three-ply wool — lana f de tres cabos or hebras

II
1.

plies, plying, plied transitive verb

a) ( carry out)

to ply one's trade — ejercer* su oficio

b) \<\<oar\>\> mover*; \<\<tools\>\> manejar

c) \<\<ship\>\> \<\<sea\>\> navegar* por, surcar* (liter)

2.

vi (frml)

a) ( travel a route) \<\<ship/plane/bus\>\> hacer* el trayecto

b) (BrE)

to ply for hire — \<\<taxi\>\> recorrer las calles en busca de clientes

Phrasal Verbs:

- ply with

[plaɪ]
1. VT

1) [+ needle, tool] manejar, emplear; [+ oars] emplear; [+ river, route] navegar por; liter [+ sea] navegar por, surcar liter

to ply one's trade — ejercer su profesión

2)

to ply sb for information — importunar a algn pidiéndole información

to ply sb with questions — acosar a algn con preguntas

to ply sb with drink — no parar de ofrecer de beber a algn

2.

VI

to ply between — ir y venir de

to ply for hire — ir en busca de clientes

* * *
[plaɪ]
I

noun (pl plies)

a) ( of wood) chapa f, lámina f

b) (of wool, yarn) cabo m, hebra f

three-ply wool — lana f de tres cabos or hebras

II
1.

plies, plying, plied transitive verb

a) ( carry out)

to ply one's trade — ejercer* su oficio

b) \<\<oar\>\> mover*; \<\<tools\>\> manejar

c) \<\<ship\>\> \<\<sea\>\> navegar* por, surcar* (liter)

2.

vi (frml)

a) ( travel a route) \<\<ship/plane/bus\>\> hacer* el trayecto

b) (BrE)

to ply for hire — \<\<taxi\>\> recorrer las calles en busca de clientes

Phrasal Verbs:

- ply with

English-spanish dictionary > ply
18 pull

pul
1. verb
1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) arrastrar, tirar de

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) chupar

3) (to row: He pulled towards the shore.) remar

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) tirar, ir hacia

2. noun
1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) tirón; calada, chupada (tabaco); sorbo (bebida)

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) atracción

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) enchufe

•

- pull apart / to pieces
- pull down
- pull a face / faces at
- pull a face / faces
- pull a gun on
- pull off
- pull on
- pull oneself together
- pull through
- pull up
- pull one's weight
- pull someone's leg

pull¹ n tirón

I gave the string a pull and the bell rang le di un tirón a la cuerda y sonó el timbre

pull² vb

1. tirar

it's heavy, but if you pull and I push, we'll move it pesa mucho, pero si tú tiras y yo empujo lo moveremos

2. tirar / dar un tirón

he pulled the little girl's hair tiró del pelo a la niña

3. arrastrar

they pulled the boat up the beach arrastraron la barca por la playa

pull

tr[pʊl]

noun

1 (tug) tirón nombre masculino

2 (of moon, current) fuerza

3 (attraction) atracción nombre femenino; (influence) influencia

4 (on bottle) sorbo; (on cigarette) calada, chupada

5 (prolonged effort) paliza

6 (single impression, proof) prueba

transitive verb

1 (draw) tirar de; (drag) arrastrar

■ the horse was pulling a cart el caballo tiraba de una carreta

■ he pulled the curtains corrió las cortinas

■ pull up a chair coge una silla

2 (tug forcefully) tirar de, dar un tirón a

■ don't pull my hair! ¡no me tires del pelo!

■ have you pulled the chain? ¿has tirado de la cadena?

■ he pulled off his boots se quitó las botas

3 (remove, draw out) sacar

■ he pulled a gun sacó una pistola

4 (damage - muscle) sufrir un tirón

■ I pulled a muscle me dio un tirón

5 (operate - trigger) apretar

6 familiar (attract - crowd, audience) atraer; (boy, girl) ligarse, ligar con

intransitive verb

1 (tug) tirar (at/on, de)

■ he pulled with all his strength tiró con todas sus fuerzas

2 (on pipe, cigarette) chupar, dar caladas a

3 (of vehicle - veer) tirar

pull ['pʊl, 'pʌl] vt

1) draw, tug: tirar de, jalar

2) extract: sacar, extraer

to pull teeth: sacar muelas

to pull a gun on: amenazar a (alguien) con pistola

3) tear: desgarrarse (un músculo, etc.)

4)

to pull down : bajar, echar abajo, derribar (un edificio)

5)

to pull in attract: atraer (una muchedumbre, etc.)

to pull in votes: conseguir votos

6)

to pull off remove: sacar, quitar

7)

to pull oneself together : calmarse, tranquilizarse

8)

to pull up raise: levantar, subir

pull vi

1) draw, tug: tirar, jalar

2) (indicating movement in a specific direction)

they pulled in front of us: se nos metieron delante

to pull to a stop: pararse

3)

to pull through recover: recobrarse, reponerse

4)

to pull together cooperate: trabajar juntos, cooperar

pull n

1) tug: tirón m, jalón m

he gave it a pull: le dio un tirón

2) attraction: atracción f, fuerza f

the pull of gravity: la fuerza de la gravedad

3) influence: influencia f

4) handle: tirador m (de un cajón, etc.)

5)

bell pull : cuerda f

pull

n.

• chupada s.f.

• estirón s.m.

• primeras pruebas s.f.pl.

• tirador s.m.

• tirón s.m.

v.

• arrastrar v.

• halar v.

• jalar v.

• tirar v.

• tirar de v.

I
1. pʊl
transitive verb

1)

a) ( draw) tirar de, jalar (AmL exc CS); ( drag) arrastrar

b) ( in specified direction) (+ adv compl)

pull your chair closer to the fire — acerca or arrima la silla al fuego

could you pull the door to/the curtains, please? — por favor, cierra la puerta/corre las cortinas

he was pulled from the rubble alive — lo sacaron vivo de entre los escombros

he pulled his hat down firmly over his ears — se caló el sombrero hasta las orejas

the current pulled him under — la corriente lo arrastró or se lo llevó al fondo

to pull the carpet o rug (out) from under somebody o somebody's feet — fastidiarle los planes a alguien, moverle* el tapete a alguien (Méx fam)

2)

a) ( tug) tirar de, jalar (AmL exc CS)

pull the other one! — (BrE colloq) me estás tomando el pelo (fam)

to pull strings o wires — ( use influence) tocar* todos los resortes or muchas teclas, mover* hilos

to pull the strings o wires — ( be in control) tener* la sartén por el mango

b) (tear, detach)

he pulled the toy to bits — rompió or destrozó el juguete

c) ( snag)

I've pulled a thread in my sweater — me he enganchado el suéter

3)

a) \<\<weeds/nail\>\> arrancar*; \<\<tooth\>\> sacar*

b) ( take out) sacar*

he pulled a gun on them — sacó una pistola y los amenazó; see also pull out

4) (colloq) \<\<crowd/audience\>\> atraer*; \<\<votes\>\> conseguir*

5) ( perform) (colloq)

don't you ever pull a stunt like that on me again — no me vuelvas a hacer una faena así or una cosa semejante

to pull a fast one on somebody — hacerle* una jugarreta a alguien (fam)

6) ( Med) \<\<muscle/tendon\>\> desgarrarse

2.

vi

1)

a) (drag, tug) tirar, jalar (AmL exc CS)

to pull AT/ON something — tirar de or (AmL exc CS) jalar algo

b) ( suck)

to pull ON o AT something — \<\<on pipe\>\> darle* una chupada or (AmL tb) una pitada or (Esp tb) una calada a algo

2)

a) \<\<vehicle\>\> ( move) (+ adv compl)

to pull off the road — salir* de la carretera

to pull into the station — entrar en la estación; see also pull in, pull up

b) ( row) remar

•

Phrasal Verbs:

- pull about

- pull ahead

- pull apart

- pull around

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull off

- pull on

- pull out

- pull over

- pull through

- pull together

- pull up

II

noun

1) c ( tug) tirón m, jalón m (AmL exc CS)

each pull of the oars — cada golpe de remo

2) u

a) ( pulling force) fuerza f

the pull of gravity — la fuerza de la gravedad

b) ( influence) influencia f

3) c ( on cigarette) chupada f, pitada f (AmL), calada f (Esp); ( on drink) sorbo m

4) c ( difficult journey)

it was a hard pull up the hill — la subida de la colina fue difícil

[pʊl]
1. N

1) (=tug) tirón m, jalón m (LAm); (with oar etc) golpe m

give the rope a pull — tira de la cuerda

suddenly it gave a pull — de repente dio un tirón

2) [of moon, magnet, sea etc] (fuerza f de) atracción f; [of current] fuerza f, ímpetu m; (fig) (=attraction) atracción f

the pull of the south — la atracción del Sur, lo atractivo del Sur

3) * (=influence) enchufe * m, palanca f (LAm) *; (=advantage) ventaja f

he has pull in the right places — tiene influencia donde hace falta

they have a pull over us now — ahora nos llevan ventaja

he has a slight pull — tiene una pequeña ventaja

4) (at pipe, cigarette) chupada f; (at drink) trago m

he took a pull at his pipe — le dio una chupada a la pipa

he took a pull from the bottle — tomó un trago de la botella, dio un tiento a la botella (Sp)

5) (=journey, drive etc)

it was a long pull — fue mucho camino or trecho

we had a long pull up the hill — nos costó mucho trabajo subir la cuesta

6) (=handle of drawer etc) tirador m; [of bell] cuerda f

7) (Typ) primeras pruebas fpl

8) (Brit)
*
to be on the pull — estar de ligue (Sp) *, estar chequeando (LAm) *

2. VT

1) (=draw, drag) tirar de, jalar (LAm)

to pull a door shut/open — cerrar/abrir una puerta de un tirón or (LAm) jalón

the engine pulls six coaches — la locomotora arrastra seis vagones

pull your chair over — acerca la silla

his ideas pulled me the same way — sus ideas me llevaron por el mismo camino
punch I, 1., 2), weight 1., 1)
2) (=tug) tirar de, jalar (LAm); [+ trigger] apretar; [+ oar] tirar de; [+ boat] remar; (Naut) [+ rope] halar, jalar; [+ tooth] sacar; [+ weeds] arrancar

to pull sb's hair — tirar or (LAm) jalar de los pelos a algn

- pull the other one
leg 1., 1)
3) (=extract, draw out) sacar, arrancar; [+ beer] servir

to pull a gun on sb — amenazar a algn con una pistola
rank I, 1., 1)
4) (=injure)

to pull a muscle — sufrir un tirón en un músculo

5) [+ ball] (at golf etc) golpear oblicuamente (a la izquierda)

6) (Typ) imprimir

7) * (=cancel) [+ TV programme] suspender

8) * (=carry out, do)

what are you trying to pull? — ¿qué quieres conseguir?, ¿qué es lo que pretendes con esto?

to pull a fast one or a trick on sb — jugar una mala pasada a algn

9) * (=attract)

this will really pull the punters — esto seguramente atraerá clientela

he knows how to pull the birds — (Brit) sabe ligar con las chicas *

3. VI

1) tirar, jalar (LAm)

to pull at or on a rope — tirar de una cuerda

the car is pulling to the right — el coche tira hacia la derecha

the car isn't pulling very well — el coche no tira

2)

to pull at or on one's pipe — dar chupadas a la pipa

to pull at a bottle — tomar un trago or (Sp) dar un tiento a una botella

3) (=move) [vehicle] ir; [oarsmen etc] remar

he pulled sharply to one side to avoid the lorry — torció bruscamente a un lado para no chocar con el camión

the car pulled slowly up the hill — el coche subía despacio la cuesta

the train pulled into the station — el tren entró en la estación

he pulled alongside the kerb — se acercó al bordillo

it pulled to a stop — se paró

we pulled for the shore — remamos hacia la orilla

4) (Brit) * ligar *, pillar (cacho) (Sp) **

4.

CPD

pull ring, pull tab N — anilla f

- pull about

- pull ahead

- pull along

- pull apart

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull off

- pull on

- pull out

- pull over

- pull round

- pull through

- pull together

- pull up

* * *

I
1. [pʊl]
transitive verb

1)

a) ( draw) tirar de, jalar (AmL exc CS); ( drag) arrastrar

b) ( in specified direction) (+ adv compl)

pull your chair closer to the fire — acerca or arrima la silla al fuego

could you pull the door to/the curtains, please? — por favor, cierra la puerta/corre las cortinas

he was pulled from the rubble alive — lo sacaron vivo de entre los escombros

he pulled his hat down firmly over his ears — se caló el sombrero hasta las orejas

the current pulled him under — la corriente lo arrastró or se lo llevó al fondo

to pull the carpet o rug (out) from under somebody o somebody's feet — fastidiarle los planes a alguien, moverle* el tapete a alguien (Méx fam)

2)

a) ( tug) tirar de, jalar (AmL exc CS)

pull the other one! — (BrE colloq) me estás tomando el pelo (fam)

to pull strings o wires — ( use influence) tocar* todos los resortes or muchas teclas, mover* hilos

to pull the strings o wires — ( be in control) tener* la sartén por el mango

b) (tear, detach)

he pulled the toy to bits — rompió or destrozó el juguete

c) ( snag)

I've pulled a thread in my sweater — me he enganchado el suéter

3)

a) \<\<weeds/nail\>\> arrancar*; \<\<tooth\>\> sacar*

b) ( take out) sacar*

he pulled a gun on them — sacó una pistola y los amenazó; see also pull out

4) (colloq) \<\<crowd/audience\>\> atraer*; \<\<votes\>\> conseguir*

5) ( perform) (colloq)

don't you ever pull a stunt like that on me again — no me vuelvas a hacer una faena así or una cosa semejante

to pull a fast one on somebody — hacerle* una jugarreta a alguien (fam)

6) ( Med) \<\<muscle/tendon\>\> desgarrarse

2.

vi

1)

a) (drag, tug) tirar, jalar (AmL exc CS)

to pull AT/ON something — tirar de or (AmL exc CS) jalar algo

b) ( suck)

to pull ON o AT something — \<\<on pipe\>\> darle* una chupada or (AmL tb) una pitada or (Esp tb) una calada a algo

2)

a) \<\<vehicle\>\> ( move) (+ adv compl)

to pull off the road — salir* de la carretera

to pull into the station — entrar en la estación; see also pull in, pull up

b) ( row) remar

•

Phrasal Verbs:

- pull about

- pull ahead

- pull apart

- pull around

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull off

- pull on

- pull out

- pull over

- pull through

- pull together

- pull up

II

noun

1) c ( tug) tirón m, jalón m (AmL exc CS)

each pull of the oars — cada golpe de remo

2) u

a) ( pulling force) fuerza f

the pull of gravity — la fuerza de la gravedad

b) ( influence) influencia f

3) c ( on cigarette) chupada f, pitada f (AmL), calada f (Esp); ( on drink) sorbo m

4) c ( difficult journey)

it was a hard pull up the hill — la subida de la colina fue difícil

English-spanish dictionary > pull
19 paddle

I ['pædl]
nome

1) (oar) pagaia f.

2) (on waterwheel) pala f.

3) (wade)

to go for a paddle — andare a sguazzare (nell'acqua)

4) AE sport racchetta f. da ping-pong
II 1. ['pædl]
verbo transitivo

1) (row)

to paddle a canoe — pagaiare in canoa

2) (dip) immergere [feet, fingers]

3) AE (spank) sculacciare [ child]
2.
verbo intransitivo

1) (row) pagaiare

2) (wade) [ person] sguazzare

3) (swim about) [duck, swan] nuotare

* * *
['pædl] I verb
(to walk about in shallow water: The children went paddling in the sea.)
II 1. noun
(a short, light oar, often with a blade at each end of the shaft, used in canoes etc.)
2. verb
(to move with a paddle: He paddled the canoe along the river.)

- paddle-steamer
- paddle-wheel
* * *
paddle /ˈpædl/
n.

1 pagaia

2 pala ( di ruota ad acqua o di ruota a pale)

3 (mecc.) spatola; paletta

4 (zool.) pinna; natatoia; aletta

5 ( anche sport) pagaiata; colpo di pagaia

6 racchetta (da ping-pong)

7 ( lotta libera) paletta ( dell'arbitro)

● (naut.) paddle box, tamburo di ruota a pale □ (naut.) paddle steamer, piroscafo (o vapore) a ruote (o a pale) □ (naut.) paddle wheel, ruota a pale □ ( sport) double paddle, pagaia doppia □ to have a paddle in the water, diguazzare nell'acqua bassa ( lungo la spiaggia, ecc.).
(to) paddle (1) /ˈpædl/
A v. i.

1 vogare con la pagaia; pagaiare

2 ( di nave) procedere mediante ruote a pale

3 (zool.: di palmipedi) nuotare

4 ( di bambini, ecc.) nuotare a cane

B v. t.

1 muovere ( una canoa, ecc.) con pagaie; trasportare (q. o qc. ) a forza di pagaiare

2 (fam. USA) battere; sculacciare

● (fig.) to paddle one's own canoe, essere indipendente; fare da sé; cavarsela da sé □ paddling pool, vasca per giochi infantili ( ai giardini, ecc.); piscinetta di plastica.
(to) paddle (2) /ˈpædl/
v. i.

1 diguazzare; sguazzare ( coi piedi nell'acqua)

2 giocherellare con le dita

3 ( di bambino) camminare barcollando; trotterellare.

* * *
I ['pædl]
nome

1) (oar) pagaia f.

2) (on waterwheel) pala f.

3) (wade)

to go for a paddle — andare a sguazzare (nell'acqua)

4) AE sport racchetta f. da ping-pong
II 1. ['pædl]
verbo transitivo

1) (row)

to paddle a canoe — pagaiare in canoa

2) (dip) immergere [feet, fingers]

3) AE (spank) sculacciare [ child]
2.
verbo intransitivo

1) (row) pagaiare

2) (wade) [ person] sguazzare

3) (swim about) [duck, swan] nuotare

English-Italian dictionary > paddle
20 feather

'feðə
1. noun
(one of the things that grow from a bird's skin that form the covering of its body: They cleaned the oil off the seagull's feathers.) pluma

2. verb
(to line, cover or decorate with feathers: The eagle feathers its nest with down from its own breast.) emplumar

- feathered
- feathery
- a feather in one's cap
- feather one's own nest
- feather one's nest

feather n pluma

feather

tr['feðə^SMALLr/SMALL]

noun

1 pluma

transitive verb

1 emplumar

2 (oar) alzar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be a feather in somebody's cap ser un triunfo para alguien

to feather one's own nest pejorative barrer para casa

to be birds of a feather ser de la misma calaña

birds of a feather, flock together Dios los cría y ellos se juntan

you could've knocked me down with a feather me quedé patidifuso,-a

feather bed colchón nombre masculino de plumas

feather boa boa nombre masulino o femenino

feather duster plumero

feather ['fɛðər] vt

1) : emplumar

2)

to feather one's nest : hacer su agosto

feather n

1) : pluma f

2)

a feather in one's cap : un triunfo personal

feather

n.

• pluma (de ave) s.f.

v.

• emplumar v.

I 'feðər, 'feðə(r)
noun pluma f

a feather in one's cap — un triunfo personal

as light as a feather — ligero or (esp AmL) liviano como una pluma

to ruffle somebody's feathers — hacer* enojar or (esp Esp) enfadar a alguien

you could have knocked me down with a feather — (colloq) casi me caigo de espaldas; (before n)

feather bed — colchón m de plumas

feather duster — plumero m

II

transitive verb nest I 1)

['feðǝ(r)]
1.

N pluma f

- in fine feather

- that is a feather in his cap

- you could have knocked me down with a feather

- as light as a feather
white 3.
2. VT

1) emplumar

- feather one's nest

2) (Rowing) [+ oar] volver horizontal

3.

CPD [mattress, pillow] de plumas

feather bed N — colchón m de pluma(s)

feather boa N — boa f de plumas

feather duster N — plumero m

* * *

I ['feðər, 'feðə(r)]
noun pluma f

a feather in one's cap — un triunfo personal

as light as a feather — ligero or (esp AmL) liviano como una pluma

to ruffle somebody's feathers — hacer* enojar or (esp Esp) enfadar a alguien

you could have knocked me down with a feather — (colloq) casi me caigo de espaldas; (before n)

feather bed — colchón m de plumas

feather duster — plumero m

II

transitive verb nest I 1)

English-spanish dictionary > feather

Страницы

См. также в других словарях:

oar — noun VERB + OAR ▪ take ▪ We each took an oar. ▪ pull on ▪ We pulled hard on the oars. OAR + NOUN ▪ lock … Collocations dictionary
oar — I. noun Etymology: Middle English oor, from Old English ār; akin to Old Norse ār oar Date: before 12th century 1. a long pole with a broad blade at one end used for propelling or steering a boat 2. oarsman • oared adjective II. verb … New Collegiate Dictionary
oar — /ɔ / (say aw) noun 1. an instrument for propelling a boat, sometimes used also for steering, consisting of a long shaft of wood with a blade at one end. 2. something resembling this or used for a similar purpose. 3. → oarsman. –verb (t) 4. to… …
oar — noun a pole with a flat blade, used to row or steer a boat through the water. ↘a rower. verb propel with or as if with oars. Phrases put (or stick) one s oar in informal, chiefly Brit. give an opinion without being asked. Derivatives oared… … English new terms dictionary
oar — 1. noun /oʊr,ɔː(r)/ An implement used to propel a boat or a ship in the water, having a flat blade at one end, being rowed from the other end and being normally fastened to the vessel. Syn: paddle 2. verb /oʊr,ɔː(r)/ To row; to propel with oars … Wiktionary
stick one's oar in — verb To meddle; to stick ones nose into (something) I dont want her coming and sticking her oar in she doesnt know anything about our financials. Syn: interfere, meddle, poke ones nose in … Wiktionary
pull an oar — verb To contribute toward a group effort … Wiktionary
catch a crab — verb To strike the blade of the oar against the water when moving the oar back between power strokes … Wiktionary
take — verb ADVERB ▪ well ▪ badly ▪ She took the news of her father s death very badly. ▪ seriously ▪ I wanted to be taken seriously as an artist … Collocations dictionary
unship — verb a) To unload cargo from a ship or other vessel b) To remove an oar or mast from its normal position … Wiktionary
push — verb 1》 exert force on (someone or something) in order to move them away from oneself. ↘hold and exert force on (something) so as to cause it to move in front of one. ↘move one s body or a part of it forcefully into a specified position.… … English new terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

oar (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

oar (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: